Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it weighs heavily on him

Толкование Перевод

1 it weighs heavily against him

Макаров: это отнюдь не говорит в его пользу

Универсальный англо-русский словарь > it weighs heavily against him
2 heavily

adverb pesadamente

heavily adv mucho / muy

it was raining heavily llovía mucho

a heavily populated area una zona densamente poblada

heavily

tr['hevɪlɪ]

adverb

1 (fall, move, step, etc) pesadamente; (rain) fuertemente, mucho

2 (sleep etc) profundamente; (drink) con exceso, mucho; (breathe) con dificultad nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lose heavily SMALLSPORT/SMALL sufrir una fuerte derrota 2 (in gambling) perder muchísimo dinero

heavily ['hɛvəli] adv

1) : pesadamente, con mucho peso

2) laboriously: trabajosamente, penosamente

3) : mucho

heavily

adv.

• pesadamente adv.

'hevəli, 'hevɪli
adverb

1)

a) <tread/fall> pesadamente

a heavily laden truck — un camión con una carga muy pesada

he was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido

to breathe heavily — jadear

b) ( thickly) < underlined> con trazo grueso

she was heavily made-up — iba muy maquillada

2)

a) ( copiously) <rain/snow> mucho

b) ( immoderately) <drink/smoke> en exceso, más de la cuenta (fam); < gamble> fuerte

c) ( to a great extent) < outweigh> con mucho

to be heavily in debt — estar* muy endeudado, tener* muchas deudas

to be heavily subsidized — recibir cuantiosas subvenciones

to borrow heavily — contraer* considerables deudas

a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica

they depend heavily on these imports — dependen en alto grado de estas importaciones

heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación

['hevɪlɪ]
ADV
1) (=very much) [rain, bleed, sweat] mucho; [drink, smoke] mucho, en exceso; [criticize] duramente; [depend, rely] en gran medida; [biased, laden] muy

the dangers of drinking or smoking heavily — los peligros de beber o fumar mucho or en exceso

she drinks heavily/more heavily when she's depressed — bebe mucho/mucho más cuando está deprimida

• he spoke in heavily accented English — hablaba inglés con un acento muy fuerte

• he had to borrow heavily — tuvo que pedir grandes cantidades de or mucho dinero prestado

• to be heavily in debt — tener muchísimas deudas, estar muy endeudado

• to be heavily defeated — (in election, war) sufrir una derrota aplastante

• the book draws heavily on Marxism — el libro se inspira en gran medida en las teorías marxistas

• he was fined heavily by the Football Association — la Asociación de Fútbol le puso una multa muy severa

• to be heavily influenced by sb/sth — estar muy influido por algn/algo

• he's heavily into jazz/football * — le ha dado fuerte por el jazz/el fútbol

he's heavily into drugs * — está muy metido en las drogas

• he invested heavily in commodities — invirtió grandes cantidades de dinero or invirtió mucho en materias primas

• to be heavily involved in or with sth — estar muy metido en algo *

• to lose heavily — (gambling) perder grandes cantidades de dinero, perder muchísimo dinero; (in election, vote, match) sufrir una derrota aplastante

• she was heavily made up — llevaba muchísimo maquillaje

• a heavily populated area — una zona densamente poblada

• she was heavily pregnant — le quedaba poco para dar a luz, se encontraba en avanzado estado de gestación frm

• heavily scented — con un fuerte olor

• heavily spiced — con muchas especias, muy condimentado

• each word was heavily underlined — cada palabra estaba subrayada con trazo grueso

• to be heavily weighted against sb/in sb's favour — desfavorecer/favorecer en gran medida a algn

2) (=well, strongly) [armed] fuertemente; [guarded, fortified] muy bien

3) (=deeply) [sleep] profundamente

• to breathe heavily — (from exertion) resoplar, jadear

he breathed heavily as he slept — respiraba muy fuerte mientras dormía

• his face was heavily lined — su cara estaba muy marcada de arrugas

• Bernard sighed heavily — Bernard exhaló un profundo suspiro

4) (=weightily) [tread] con paso pesado; [move, walk] pesadamente; [say] con gran pesar

he sat down heavily in his chair — se desplomó en la silla

he fell heavily and twisted his arm — tuvo una mala caída y se torció el brazo

• heavily built — corpulento, fornido

• it weighs heavily on him — (fig) le pesa mucho

* * *
['hevəli, 'hevɪli]
adverb

1)

a) <tread/fall> pesadamente

a heavily laden truck — un camión con una carga muy pesada

he was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido

to breathe heavily — jadear

b) ( thickly) < underlined> con trazo grueso

she was heavily made-up — iba muy maquillada

2)

a) ( copiously) <rain/snow> mucho

b) ( immoderately) <drink/smoke> en exceso, más de la cuenta (fam); < gamble> fuerte

c) ( to a great extent) < outweigh> con mucho

to be heavily in debt — estar* muy endeudado, tener* muchas deudas

to be heavily subsidized — recibir cuantiosas subvenciones

to borrow heavily — contraer* considerables deudas

a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica

they depend heavily on these imports — dependen en alto grado de estas importaciones

heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación

English-spanish dictionary > heavily
3 heavily heavi·ly adv

['hɛvɪlɪ]
(move) con pesantezza, (tax) fortemente, (rain, snow, gamble) forte, (breathe) con difficoltà, (sigh, sleep) profondamente, (rely, drink, smoke, load) molto

he drinks heavily — beve molto

it rained heavily in the night — ha piovuto molto durante la notte

it weighs heavily on him — questo gli pesa molto

she sat down heavily on the sofa — si è seduta pesantemente sul divano

English-Italian dictionary > heavily heavi·ly adv
4 pesar

m.

1 grief (tristeza).

2 remorse (arrepentimiento).

3 sorrow, ruefulness, grief, woefulness.

El pesar no se elimina tan fácilmente Sorrow is not eliminated so easily.

4 regret, sorriness.

v.

1 to weigh.

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?

El asistente pesó la mercadería The assistant weighed the goods.

Esta bolsa pesa mucho This bag weighs a lot.

2 to weigh up.

3 to be heavy (ser pesado).

pesa mucho it's very heavy

4 to play an important part.

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

* * *

pesar

► verbo intransitivo

1 to weigh

■ ¿cuánto pesas? how much do you weigh?

■ no pesas nada you are really light

2 (tener mucho peso) to be heavy

■ ¡cómo pesa esta maleta! this suitcase is really heavy!

3 (sentir) to be sorry, regret

■ me pesa mucho no haberle invitado I really regret not having invited him

4 (influir) to carry weight

■ su opinión pesa más que la nuestra her opinion carries more weight than ours

► verbo transitivo

1 to weigh

► nombre masculino

1 (pena) sorrow, grief

2 (arrepentimiento) regret

\

FRASEOLOGÍA

a mi (nuestro etc) pesar to my (our etc) regret

a pesar de despite, in spite of

a pesar de los pesares in spite of everything

mal que me (le etc) pese to my (his etc) great regret

pese a que... despite the fact that..., although...

* * *
1. noun m.
grief, sorrow

- a pesar de
2. verb
1) to weigh

2) be important

3) grieve, cause regret

* * *

1. VI

1) [objeto, persona]

a) (=tener peso) to weigh; (Boxeo, Hípica) to weigh in at; (Inform) to be

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

¿cuánto pesas? — how much o what do you weigh?

el boxeador pesó 90kg — the boxer weighed in at 90kg

esta foto pesa 50k — this photo is 50k (in size)

b) (=tener mucho peso) to be heavy

ese paquete no pesa — that parcel isn't heavy, that parcel hardly weighs anything

¿pesa mucho? — is it heavy?

¡cómo pesa esta bolsa! — this bag's really heavy!

¡no pesa nada! — it's not heavy at all!

pesar como una losa — to weigh like a millstone round one's neck

2) (=resultar pesado)

pesarle a algn: le pesaba la mochila — his rucksack was weighing him down

los pies me pesan, estoy muy cansado — I'm so tired, I can hardly lift my feet up any more

3) (=afligir)

me pesa mucho — I am very sorry about it o to hear it

¡ya le pesará! — he'll be sorry!, he'll regret this!

me pesa haberlo hecho — I regret having done it, I'm sorry I did it

le pesa que no le hayan nombrado — he is hurt that he has not been appointed

4) (=ser una carga)

le pesa tanta responsabilidad — all that responsibility weighs heavily on him

me pesan los años — I feel my age

• pesar sobre — [responsabilidad, preocupación] to weigh heavily on; [amenaza, acusación] to hang over

pesa sobre mi conciencia — it is weighing heavily on my conscience

sobre ella pesan muchas obligaciones — she is burdened with many responsibilities

las sospechas que pesan sobre Aguirre — the suspicions surrounding Aguirre

pesa sobre ellos una orden de busca y captura — there is a warrant out for their arrest

la hipoteca que pesa sobre el piso — the mortgage with which the flat is burdened

la maldición que pesa sobre nuestra familia — the curse afflicting our family

5) (=influir) to carry weight

sus opiniones no pesan en el partido — her opinions do not carry any weight in the party

sus razones no han pesado en mi decisión — his arguments did not influence my decision

6)

• pese a (que) — in spite of (the fact that), despite (the fact that)

pese a las dificultades — in spite of o despite the difficulties

lo creo, pese a que ellos lo niegan — I believe it, even though they deny it, I believe it, in spite of o despite the fact that they deny it

lo haré pese a quien pese — I'll do it whether people like it or not, I'll do it, no matter who I offend
mal 2.
7) And, CAm (=vender carne) to sell meat

2. VT

1) [+ carta, fruta etc] to weigh

2) (=sopesar) to weigh up

pesar las posibilidades — to weigh up one's chances

pesar los pros y los contras — to weigh up the pros and cons

3.

See:

pesarse

4. SM

1) (=aflicción) sorrow

la noticia le causó un hondo pesar — the news caused him deep sorrow

expresó su pesar a la familia de las víctimas — he expressed his sorrow to the families of the victims

2) (=arrepentimiento) regret

expresó su pesar por el accidente — he expressed his regret at the accident

a mi pesar — to my regret

con gran pesar mío — much to my regret

sentir o tener pesar por no haber... — to regret not having...

3)

• a pesar de — in spite of, despite

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar del mal tiempo — in spite of o despite the bad weather

• a pesar de que — even though

a pesar de que no tiene dinero — even though he has no money, in spite of o despite the fact that he has no money

a pesar de que la quiero — even though I love her

- a pesar de los pesares

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *

pesar¹

¹ = grief, regret, chagrin, heartache.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex: Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

* a pesar de (que) = albeit (that), despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* con pesar = with regret.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

pesar²

² = weigh.

Ex: Letters and parcels would be weighed by library staff and franked to show the correct amount in lieu of sticking on postage stamps.

* pesar más que = outweigh, outbalance.

* * *

pesar¹

masculine

A

1 (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol he drowns his sorrows in drink

a pesar mío or muy a mi pesar tuve que ir much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

2 (remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones he feels no remorse for his wrongdoings, he does not regret his wrongdoings

B

a pesar de despite

a pesar de su enfermedad despite his illness, despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ( fam); in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

pesar² [A1 ]

vi

A

1 «paquete/maleta» to be heavy

¡cómo pesa tu maleta! your suitcase is terribly heavy!, your case weighs a ton! ( colloq)

estas gafas no pesan these glasses don't weigh much, these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa shall I carry it for you? — no, it's not heavy

2

(ser una carga): ya me pesan los años I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares he's weighed down by all those family reponsibilities, all those family responsibilities weigh heavily on him

pesar SOBRE algn/algo:

toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

3

(influir): su influencia sigue pesando en la región their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor arguments which weigh in his favor

B (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso now I regret saying that to him, now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him

C

pese a despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo she signed even though she did not agree

pese a que even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo he sent them a present even though they didn't invite him

pese a quien (le) pese: voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

■ pesar

vt

1 ‹niño/maleta› to weigh; ‹manzanas› to weigh out, weigh

es un kilo bien pesado that's a good o generous kilo

2 (tener cierto peso) to weigh

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

■ pesarse

v pron

( refl) to weigh oneself

* * *

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesar mío or muy a mi pesar much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesar de despite, in spite of;

a pesar de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesar' also found in these entries:
Spanish:
apencar
- arrepentirse
- aunque
- disgusto
- flema
- todavía
- atención
- falta
- hondo
- obstante
- sentimiento
English:
carry through
- catch up
- despite
- destroy
- down-to-earth
- fact
- for
- intact
- look forward to
- manage
- notwithstanding
- odds
- outweigh
- regardless
- regret
- regretfully
- ruefully
- spite
- stay on
- weigh
- while
- deep
- even
- measure
- regretful
- reluctantly
- sorrow

* * *

pesar¹

♦ nm

1. [tristeza] grief;

todos sentimos un hondo pesar por su fallecimiento we all felt a great sorrow at his death

2. [arrepentimiento] remorse;

no le daba ningún pesar she felt no remorse at all

♦ a pesar de loc prep

despite, in spite of;

a pesar de las críticas in spite of o despite all the criticism;

tuve que hacerlo a pesar mío I had to do it against my will;

muy a nuestro pesar, hubo que invitarles we had to invite them, even though we really didn't want to;

muy a pesar mío no puedo darte lo que me pides I can't give you what you want, much as I'd like to;

a pesar de que… in spite of o despite the fact that…;

a pesar de que me dolía, seguí jugando I carried on playing in spite of o despite the pain;

a pesar de todo in spite of o despite everything;

Comp
Fam
a pesar de los pesares in spite of o despite everything

pesar²

♦ vt

1. [en balanza] to weigh;

pésemelo, por favor could you weigh it for me, please?

2. Fig [examinar, calibrar] to weigh up

♦ vi

1. [tener peso] to weigh;

pesa cinco kilos it weighs five kilos;

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?;

¡qué poco pesa! it doesn't weigh much!

2. [ser pesado] to be heavy;

¡cómo o [m5] cuánto pesa! it's really heavy!;

esta maleta no pesa nada this suitcase hardly weighs anything;

¡ya va pesando la edad!, ¡ya van pesando los años! I'm getting old!

3. [recaer]
pesa una orden de arresto sobre él there is a warrant out for his arrest;

sobre ti pesa la decisión última the final decision rests with you

4. [importar, influir] to play an important part;

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

5. [doler, entristecer]
me pesa tener que hacerlo I regret having to do it;

me pesa tener que decirte esto I'm sorry to have to tell you this;

no me pesa haber dejado ese trabajo I have no regrets about leaving that job, I'm not at all sorry I left that job

6. Comp

mal que te pese (whether you) like it or not

♦ See also the pronominal verb pesarse

* * *

pesar

I v/t weigh

II v/i

1 ( ser muy pesado) be heavy;

casi no pesa it weighs next to nothing

2 ( influir) carry weight

3 fig

de responsabilidad weigh heavily ( sobre on);

me pesa tener que informarle … I regret to have to inform you …;

mal que me/le pese like it or not, whether I/you like it or not

III m sorrow

IV

:

a pesar de in spite of, despite;

a pesar de ello nevertheless;

a pesar de eso in spite of that, despite that;

a pesar de que in spite of o despite the fact that, even though;

a pesar mío against my wishes

* * *

pesar vt

1) : to weigh

2) examinar: to consider, to think over

pesar vi

1) : to weigh

¿cuánto pesa?: how much does it weigh?

2) : to be heavy

3) : to weigh heavily, to be a burden

no le pesa: it's not a burden on him

pesa sobre mi corazón: it weighs upon my heart

4) influir: to carry weight, to have bearing

5) (with personal pronouns) : to grieve, to sadden

me pesa mucho: I'm very sorry

6)

pese a : in spite of, despite

pesar nm

1) aflicción, pena: sorrow, grief

2) remordimiento: remorse

3)

a pesar de : in spite of, despite

* * *

pesar¹ n

a pesar de in spite of / despite

salieron a pesar del frío they went out in spite of the cold

a pesar de que although

pesar² vb

1. (en general) to weigh

esta bolsa pesa tres kilos this bag weighs three kilos

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

2. (tener mucho peso) to be heavy

la bolsa pesaba mucho the bag was very heavy

no deberías cargar con cosas que pesan you shouldn't carry heavy things

pese a que although

Spanish-English dictionary > pesar
5 weigh

[weı] v
1. 1) взвешивать

2) взвешиваться (тж. to weigh oneself)

2. весить

it weighs rive tons - это весит пять тонн

how much do you weigh? - какой у вас вес?

3. ( часто with, against) иметь вес, значение; влиять

his word weighs heavily with me - я придаю большое значение его мнению

it weighs heavily against him - это отнюдь не говорит в его пользу

4. (тж. weigh up)

1) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать

to weigh one's words - взвешивать свои слова

to weigh the consequences - взвесить последствия

to weigh a proposal - дать оценку предложению

2) составлять мнение (о ком-л.)

5. сравнивать; соизмерять

to weigh an argument with /against/ another - сопоставить одно соображение с другим

6. редк. поднимать со дна моря (судно, орудие; тж. weigh up)

to weigh ship - поднимать затонувшее судно

7. мор. сниматься с якоря; поднимать ( якорь)

8. (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетать

the matter weighed upon his conscience - это дело лежало бременем на его совести

these troubles weigh upon /on/ his mind - он был подавлен этими неприятностями

9. отягощать, пригибать, оттягивать

the fruit weighed the branches down - ветви гнулись под тяжестью плодов

НБАРС > weigh
6 это отнюдь не говорит в его пользу

Makarov: it weighs heavily against him

Универсальный русско-английский словарь > это отнюдь не говорит в его пользу
7 weigh

1) (тж перен) взве́сить(ся)

weigh all the pros and cons — взве́сить все за и про́тив

2) ве́сить ( have a weight of)

3) быть весо́мым, име́ть вес

the evidence weighed with the jury — э́ти показа́ния убеди́ли прися́жных

4) дави́ть гру́зом

the responsibility weighs heavily upon him — на нём виси́т тяжёлый груз отве́тственности

- weigh anchor
- weigh down
- weigh in
- weigh on/upon
- weigh one's words

The Americanisms. English-Russian dictionary. > weigh
8 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer
9 peser

peser [pəze]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

to weigh

• se faire peser [sportif] to get weighed in

• peser le pour et le contre to weigh the pros and cons

• peser ses mots/chances to weigh one's words/chances

• tout bien pesé all things considered

2. intransitive verb

   a. to weigh ; [sportif] to weigh in

• peser 60 kg to weigh 60kg

• peser lourd to be heavy

   b. ( = appuyer) to press

• cela lui pèse sur le cœur it makes him heavy-hearted

• la menace qui pèse sur sa tête the threat which hangs over him

• toute la responsabilité pèse sur ses épaules all the responsibility is on his shoulders

   c. ( = accabler) la solitude lui pèse solitude is getting him down (inf)

   d. ( = avoir de l'importance) to carry weight

• cela va peser (dans la balance) that will carry some weight

3. reflexive verb

► se peser to weigh o.s.

* * *
pəze
1.

verbe transitif

1) lit to weigh [personne, objet]

2) fig to weigh up

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

peser ses mots — to choose one's words carefully

tout bien pesé — all things considered

2.

verbe intransitif

1) ( avoir un poids) to weigh; ( être lourd) to be heavy

peser lourd — to weigh a lot

2) ( avoir de l'importance) to carry weight

peser dans/sur une décision — to have a decisive influence in/on a decision

3) ( faire sentir son poids)

peser sur — [soupçons, risques] to hang over [personne, projet]; [impôts, charges] to weigh [somebody/something] down [personne, pays]; [personne, décision] to influence (greatly) [politique, situation]

faire peser un danger sur — to be a danger to

faire peser un risque sur — to threaten

la solitude me pèse — fig loneliness weighs heavily on me

4) ( exercer une poussée)

peser contre/sur — to push against/down on

3.

se peser verbe pronominal to weigh oneself

••

envoyez, c'est pesé! — (colloq) off it goes!

* * *
pəze
1. vt

1) (avec une balence) [objet, substance] to weigh, [une quantité déterminée de qch] to weigh out

"peser ensuite 100g de sucre" — "next weigh out 100g of sugar"

2) (= considérer) [options] to weigh up

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and the cons

3) (un certain poids) to weigh

Elle pèse cent kilos. — She weighs 100 kilos.

peser lourd — to be heavy

Ce sac pèse lourd. — This bag is heavy.

peser lourd dans la balance fig — to carry weight

4) (= valoir) (une certaine somme, proportion) to be worth

Cette société pèse soixante pour cent du marché. — This firm is worth sixty per cent of the market.

Il pèse plus de cent milliards d'euros. — He's worth more than a hundred billion euro.

2. vi

1) (= être pesant) to be heavy

2) (= causer de la peine ou du souci)

peser à qn — to weigh heavy on sb

3)

peser sur qn [menace] — to hang over sb

la menace qui pèse sur nous — the threat that hangs over us

4)

peser de tout son poids sur qch — to bring all one's influence to bear on sth

Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise. — He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.

* * *

peser verb table: lever ⇒ Le poids

A vtr

1 ( mesurer le poids de) to weigh [personne, objet];

2 ( apprécier) to weigh up; peser le pour et le contre to weigh up the pros and cons; peser ses mots or paroles to choose one's words carefully; tout bien pesé all things considered.

B vi

1 ( avoir un poids) to weigh; ( être lourd) to be heavy; combien pèses-tu? how much do you weigh?; je pèse 70 kg I weigh 70 kg; peser lourd to weigh a lot; cette valise pèse trop this suitcase is too heavy; elle ne pèse rien! she doesn't weigh a thing!; ça pèse des tonnes! fig it weighs a ton!;

2 ( avoir de l'importance) to carry weight; ceux qui pèsent dans la vie publique those who carry weight in public life; leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance their votes won't carry much weight; peser dans/sur une décision to have a decisive influence in/on a decision;

3 ( faire sentir son poids) peser sur [menaces, soupçons, risques, incertitudes] to hang over [personne, projet]; [impôts, charges, contraintes] to weigh [sb/sth] down [personne, pays]; [personne, décision] to influence (greatly) [politique, stratégie, situation]; peser lourd sur to weigh heavily on; faire peser un danger sur qn/un pays to be a danger to sb/a country; faire peser un risque sur to threaten;

4 ( être pénible) la solitude me/leur pèse loneliness weighs heavily on me/them;

5 ( exercer une poussée) peser contre/sur to push against/ down on.

C se peser vpr to weigh oneself.

Idiome

envoyez, c'est pesé○! off it goes.

[pəze] verbe transitif

1. [avec une balance] to weigh

peser quelque chose dans sa main to feel the weight of something

2. (familier) [valoir]

un mec qui pèse dix millions de dollars a guy worth ten million bucks

3. [évaluer, choisir] to weigh

peser ses mots to weigh ou to choose one's words

et je pèse mes mots! and I'm not saying this lightly!

peser le pour et le contre to weigh (up) the pros and cons

peser les risques to weigh up the risk, to evaluate the risks

tout bien pesé all things considered, all in all

————————

[pəze] verbe intransitif

1. [corps, objet] to weigh

combien pèses-tu/pèse le paquet? how much do you/does the parcel weigh?

ce truc-là pèse une tonne! (familier) that thing weighs a ton!

2. (figuré) [personne, opinion] to weigh

peser lourd to weigh a lot

il ne pèse pas lourd face à lui he's no match for him

la question d'argent a pesé très lourd dans mon choix the question of money was a determining ou major factor in my choice

mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance my arguments don't carry much weight ou don't matter very much

3. [faire pression sur]

peser sur to press (heavily) on

peser sur un levier to lean on a lever

peser sur [accabler] to weigh down, to be a strain on

les responsabilités qui pèsent sur moi the responsibilities I have to bear

des présomptions pèsent sur elle she's under suspicion

ça me pèse sur l'estomac/la conscience it's lying on my stomach/weighing on my conscience

peser sur [influer sur] to influence, to affect

4. [être pénible pour]

peser à to weigh down ou heavy on

ton absence me pèse I find your absence difficult to bear

la vie à deux commence à me peser living with somebody else is beginning to weigh me down

la solitude ne me pèse pas being alone doesn't bother me

————————

se peser verbe pronominal (emploi réfléchi)

to weigh oneself

————————

se peser verbe pronominal (emploi passif)

to be weighed

les mangues ne se pèsent pas [au magasin] mangoes are not sold by weight

Dictionnaire Français-Anglais > peser
10 pesare

1. v/t weigh

ingredienti weigh out

2. v/i weigh

* * *

pesare v.tr. to weigh, (fig.) to weigh (up): pesare un pacco, to weigh a parcel; pesare un bambino, to weigh a baby; pesare le merci, to weigh goods; ho pesato i pro e i contro di questa decisione, I have weighed (up) the pros and cons of this decision; pesare una persona, (fig.) to weigh up a person // pesare le parole, to weigh one's words: pesate le vostre parole!, think before you speak!

◆ v. intr.

1 to weigh: questo pacco pesa poco meno di mezzo chilo, this parcel weighs just under half a kilogram; quanto pesi?, how much do you weigh?; come pesa questa valigia!, gosh, this case is heavy!

2 ( gravare) to rest, to weigh; (fig.) to weigh on: il ponte pesa su 10 pilastri, the bridge rests on 10 pillars; il carico pesa tutto sulla destra, the load has all its weight on the right; le responsabilità della famiglia pesano tutte su di lui, all the responsibility for the family weighs on his shoulders; il silenzio pesava sull'assemblea, a heavy silence hung over the meeting; le cipolle mi pesano sullo stomaco, I can't digest onions

3 (fig.) (essere gravoso, spiacevole) to be a burden; to bother, to trouble: non ti pesa alzarti ogni giorno alle sei?, don't you find it a burden getting up at six o'clock every day?; quel che mi pesa è che dovrò andarci di nuovo, what bothers me is that I shall have to go there again; mi è pesato rinunciare a quella vacanza, it was a real sacrifice to give up that holiday

4 (aver peso, importanza) to count, to be important.

◘ pesarsi v.rifl. to weigh oneself.

* * *
[pe'sare]
1. vt

to weigh, (fig : valutare) to weigh (up)

pesare i pro e i contro — to weigh up the pros and cons

pesare le parole — to weigh one's words

pesarsi — to weigh o.s.

2. vi (aus avere)

1) (avere un peso) to weigh, (essere pesante) to be heavy, fig to carry weight

quanto pesi? — how much do you weigh?

come pesa! — it weighs a ton!

l'ho già pesato — I've already weighed it

pesare sulla coscienza/sullo stomaco — to lie heavy on one's conscience/on one's stomach

tutta la responsabilità pesa su di lui — all the responsibility rests on his shoulders

la responsabilità gli pesa — the responsibility weighs heavy on him

ha sempre pesato sui genitori — he has always been dependent on his parents

i figli pesano notevolmente sul bilancio familiare — children weigh heavily on the family budget

è molto gentile ma lo fa pesare — he is very kind but he makes sure it doesn't go unnoticed

le ha sempre fatto pesare il fatto che viene da una famiglia povera — he has always made her aware of her humble origins

2)

(dispiacere) mi pesa partire — I don't want to leave

mi pesa dirti di no — I regret having to say no to you

mi pesa sgridarlo — I find it hard to scold him

è una situazione che mi pesa — it's a difficult situation for me

3) (contare) to carry weight, count

il suo parere pesa molto — his opinion counts for a lot o carries a lot of weight

* * *
[pe'sare] 1.
verbo transitivo to weigh

pesare le parole — to weigh one's words
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) to weigh

quanto pesi? — how much o what do you weigh?

pesare molto — to be very heavy, to weigh a lot

2) fig. (gravare)

la solitudine mi pesa — loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene — I find it hard to leave

pesare sulla coscienza — to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto — a suspect hangs upon him

3) fig. (avere importanza) to carry weight

pesare su — to have a decisive influence in o on [ decisione]
3.
verbo pronominale pesarsi to weigh oneself

* * *

pesare

/pe'sare/ [1]

I verbo transitivo

to weigh; pesare le parole to weigh one's words

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 to weigh; quanto pesi? how much o what do you weigh? pesare molto to be very heavy, to weigh a lot

2 fig. (gravare) la solitudine mi pesa loneliness weighs heavily on me; mi pesa andarmene I find it hard to leave; pesare sulla coscienza to weigh on one's conscience; su di lui pesa un sospetto a suspect hangs upon him

4 fig. (avere importanza) to carry weight; pesare su to have a decisive influence in o on [ decisione]

III pesarsi verbo pronominale

to weigh oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > pesare
11 weigh

wei
1. verb
1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) pesar(se)

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) pesar

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) cargar

•

- weight

2. verb
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) cargar con peso, poner peso

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) lastrar

•

- weightless
- weightlessness
- weighty
- weightily
- weightiness
- weighing-machine
- weightlifting
- weigh anchor
- weigh in
- weigh out
- weigh up

weigh vb pesar

could you weigh this melon for me? ¿me pesa este melón, por favor?

how much does the melon weigh? ¿cuánto pesa el melón?

weigh

tr[weɪ]

transitive verb

1 (gen) pesar

■ she weighed the parcel pesó el paquete

2 figurative use (consider carefully) ponderar, sopesar (up, -); (compare carefully) contraponer (with/against, a)

■ weigh (up) the pros and cons sopesar los pros y los contras

■ weigh the advantages against the disadvantages contraponer las ventajas a las desventajas

intransitive verb

1 (gen) pesar

■ how much do you weigh? ¿cuánto pesas?

■ it doesn't weigh anything no pesa nada

2 (be important to, have influence on) influir en, pesar

■ his previous record weighed heavily against him sus antecedentes penales pesaban mucho contra él

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to weigh anchor levar anclas

to weigh the evidence sopesar las pruebas

to weigh a ton pesar una tonelada

to weigh one's words ponderar las palabras

weigh ['weɪ] vt

1) : pesar

2) consider: considerar, sopesar

3)

to weigh anchor : levar anclas

4)

to weigh down : sobrecargar (con una carga), abrumar (con preocupaciones, etc.)

weigh vi

1) : pesar

it weighs 10 pounds: pesa 10 libras

2) count: tener importancia, contar

3)

to weigh on one's mind : preocuparle a uno

weigh

v.

• abalanzar v.

• levar v.

• levar anclas v.

• pesar v.

• ponderar v.

• sopesar v.

weɪ
1.

transitive verb

1) \<\<person/load/food\>\> pesar

to weigh oneself — pesarse

2) ( consider) \<\<factors/arguments/evidence\>\> sopesar

to weigh something AGAINST something — comparar algo con algo, contraponer* algo a algo

3) ( Naut)

to weigh anchor — levar anclas

2.

vi

1) ( measure in weight) \<\<person/load/food\>\> pesar

how much o what do you weigh? — ¿cuánto pesas?

this bag weighs a ton! — (colloq) esta bolsa pesa un quintal or una tonelada!

2) ( count)

your inexperience will weigh against you — tu falta de experiencia será un factor en tu contra

this weighed heavily in her favor — esto la favoreció enormemente

•

Phrasal Verbs:

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

[weɪ]
1. VT

1) (=measure weight of) pesar

to weigh o.s. — pesarse

2) (=consider) [+ evidence, options, risks] sopesar, considerar

the advantages of surgery have to be weighed against possible risks — las ventajas de la cirugía se tienen que contraponer a los posibles riesgos

to weigh the pros and cons (of sth) — sopesar or considerar los pros y los contras (de algo)
word 1., 1)
3)

to weigh anchor — levar anclas

2. VI

1) (=tip the scales at) pesar

it weighs four kilos — pesa cuatro kilos

how much or what do you weigh? — ¿cuánto pesas?

this weighs a ton! * — ¡esto pesa un quintal! *

2) (fig)

a) (=be influential) influir

to weigh against sth/sb — ser un factor en contra de algo/algn

there are many factors weighing against the meeting happening — hay muchos factores en contra de que tenga lugar la reunión

to weigh in favour of sth/sb — ser un factor a favor de algo/algn, inclinar la balanza a favor de algo/algn

all these factors will weigh heavily with voters — todos estos factores influirán mucho en los votantes

b) (=be a burden)

to weigh on sb — agobiar a algn

her absence began to weigh on me — su ausencia comenzó a agobiarme

to weigh on sb's conscience — pesar sobre la conciencia de algn

it weighs (heavily) on her mind — le preocupa (mucho)

eat something that won't weigh on your stomach — come algo que no te resulte pesado al estómago

- weigh down

- weigh in

- weigh out

- weigh up

* * *
[weɪ]
1.

transitive verb

1) \<\<person/load/food\>\> pesar

to weigh oneself — pesarse

2) ( consider) \<\<factors/arguments/evidence\>\> sopesar

to weigh something AGAINST something — comparar algo con algo, contraponer* algo a algo

3) ( Naut)

to weigh anchor — levar anclas

2.

vi

1) ( measure in weight) \<\<person/load/food\>\> pesar

how much o what do you weigh? — ¿cuánto pesas?

this bag weighs a ton! — (colloq) esta bolsa pesa un quintal or una tonelada!

2) ( count)

your inexperience will weigh against you — tu falta de experiencia será un factor en tu contra

this weighed heavily in her favor — esto la favoreció enormemente

•

Phrasal Verbs:

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

English-spanish dictionary > weigh
12 Seele

f; -, -n

1. (Gemüt) auch kirchl., PHILOS. soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart; aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart; in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved; er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent); er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business; jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on s.o.; sich (Dat) etw. von der Seele reden get s.th. off one’s chest; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse; jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard s.o. with endless questions; er / es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him / it; es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick; es tut mir in der Seele weh zu sehen... it grieves me to see...; du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust lit., Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig. I’m torn between two alternatives; nun hat die liebe Seele Ruh’ umg. the poor soul has been put out of his / her misery; hinter dem Geld etc. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg. be completely obsessed with the pursuit of money etc.; Herz1 8, Leib 1 etc.

2. fig. (Mensch) soul; ein Dorf von gerade 100 Seelen altm. a village of just 100 souls; eine gute / treue Seele a good / faithful soul; er ist eine durstige Seele umg., euph. he likes the bottle; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul; keine Seele not a (living) soul; zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought

3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core

* * *

die Seele

psyche; soul; spirit

* * *
See|le ['zeːlə]
f -, -n

1) (REL fig) soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) life and soul

seine Sééle aushauchen (euph liter) — to breathe one's last (liter)

in tiefster or innerster Sééle (geh) — in one's heart of hearts

mit ganzer Sééle — with all one's soul

von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)

aus tiefster or innerster Sééle — with all one's heart and with all one's soul; danken from the bottom of one's heart

jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels

das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind

etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest

die Sééle aus dem Leib reden/schreien (inf) — to talk/shout until one is blue in the face (inf)

das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed

zwei Séélen und ein Gedanke (prov) — two minds with but a single thought

zwei Séélen wohnen in meiner Brust (liter) — I am torn

dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —

meiner Seel! (old) — upon my soul! (old)

2) (= Mensch) soul

eine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear

3) (von Feuerwaffen) bore

4) (von Tau) core

* * *

die

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) soul

2) (a person: She's a wonderful old soul.) soul

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) soul

* * *

See·le

<-, -n>

[ˈze:lə]

f

1. REL soul

die armen \Seelen the souls of the dead

die \Seele aushauchen to breathe one's last

2. PSYCH (Psyche) mind

mit Leib und \Seele wholeheartedly

Schaden an seiner \Seele nehmen to lose one's moral integrity

mit ganzer \Seele heart and soul, with complete dedication

aus tiefster [o innerster] \Seele (zutiefst) from the bottom of one's heart; (aus jds Innerem) from the heart

eine kindliche \Seele haben to be a simple soul

eine schwarze \Seele haben to be a bad lot

jdm tut etw in der \Seele weh sth breaks sb's heart

3. (Mensch) soul

eine durstige \Seele (fam) a thirsty soul

eine treue \Seele a faithful soul

ein Dorf mit 500 \Seelen (veraltend) a village of 500 souls

4. (an Waffen) bore

5. TECH eines Kabels, Seils core

6.

▶ die \Seele baumeln lassen (hum fam) to take time out [to breathe], to veg out fam

▶ etw brennt jdm auf der \Seele (fam) sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der \Seele this problem's been on my mind for some time [now]

▶ es brennt jdm auf der \Seele, etw zu tun sb can't wait to do sth

▶ ein Herz und eine \Seele sein to be inseparable

▶ jdm auf der \Seele knien to plead with sb to do sth

▶ sich dat die \Seele aus dem Leibe brüllen (fam) to shout [or scream] one's head off

▶ sich dat die \Seele aus dem Leib husten to cough one's guts up sl

▶ dann hat die liebe [o arme] \Seele Ruh (fam) now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

▶ etw liegt [o lastet] jdm auf der \Seele sth is [weighing] on sb's mind

▶ meiner Seel! (veraltet) upon my sword old

▶ eine \Seele von Mensch [o einem Menschen] sein to be a good[-hearted] soul

▶ sich dat etw von der \Seele reden to get sth off one's chest

▶ die \Seele einer S. gen sein to be the heart and soul of sth

▶ jdm aus der \Seele sprechen (fam) to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der \Seele! I couldn't have put it better myself!; s.a. Teufel

* * *

die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

* * *

Seele f; -, -n

1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart;

aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart;

in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved;

er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent);

er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;

jemandem auf der Seele liegen oder

lasten weigh heavily on sb;

sich (dat)

etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;

sich (dat)

die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse;

jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard sb with endless questions;

er/es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him/it;

es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;

es tut mir in der Seele weh zu sehen … it grieves me to see …;

du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter, Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;

nun hat die liebe Seele Ruh’ umg the poor soul has been put out of his/her misery;

hinter dem Geld etc

her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg be completely obsessed with the pursuit of money etc; → Herz¹ 8, Leib 1 etc

2. fig (Mensch) soul;

ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;

eine gute/treue Seele a good/faithful soul;

er ist eine durstige Seele umg, euph he likes the bottle;

eine Seele von Mensch oder

von einem Menschen a really good soul;

keine Seele not a (living) soul;

zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought

3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core

* * *

die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

* * *

-n f.

soul n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seele
13 weigh

1. II
1) weigh at some time when did you weigh last? когда вы в последний раз взвешивались?

2) weigh a certain amount how much (how heavy) does it weigh? сколько это весит?
2. III
1) weigh smb., smth. weigh a new-born child (sugar, potatoes, grain, fruit, goods, luggage, gases, etc.) взвешивать новорожденного и т.д.; weigh oneself взвешиваться; do you often weigh yourself? вы часто проверяете свой вес?

2) weigh a certain amount weigh a ton (10 Ilb. one hundred grams, etc.) весить тонну и т.д., быть весом в тонну и т.д.; weigh nothing ничего не весить

3) weigh smth. weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc.) взвешивать /обдумывать, оценивать/ свои слова и т.д.
3. IV
1) weigh smb., smth. in some manner weigh smb., smth. correctly (carefully, etc.) правильно и т.д. взвешивать кого-л., что-л.

2) weigh smth. in some manner weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc.) спокойно /терпеливо/ и т.д. обдумывать /оценивать/ что-л.
4. XI
1) be weighed at some time the goods (his suitcases, etc.) were carefully weighed at the time of shipment при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены

2) be weighed in some manner be carefully (duly) weighed получить точную (соответствующую)оценку; this point deserves to be carefully weighed этот вопрос стоит тщательно обдумать
5. XV
abs

weigh little (heavy, light, more, less, etc.) мало и т.д. весить
6. XVI
1) weigh above (under) smth. weigh above (under) 20 pounds весить белее (меньше) двадцати фунтов

2) weigh with smb. selfish interests don't weigh with him at all он не придает никакого значения личным интересам; what weighs with me most is his word для меня важнее всего его слово; weigh for (in favour of, against) smb. the circumstances will weigh heavily against him обстоятельства будут далеко не в его пользу; his personal appearance will weigh greatly in his favour /for him/ (against him) его личное присутствие сыграет положительную (отрицательную) роль; weigh in smth. personal considerations ought not to weigh at all in the matter личные соображения не должны иметь какого-л. значения в данном вопросе

3) weigh (up)on smb., smth. the responsibility of his job (this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc.) weighs on him /on his mind/ ответственная должность и т.д. тяготит /угнетает/ его; the silence began to weigh on us молчание начало угнетающе, действовать /давить/ на нас; the crime weighed upon his conscience преступление лежало тяжким бременем на его совести
7. XXI1
1) weigh smth. for smb. weigh this package (this parcel, this book, etc.) for me взвесьте мне этот пакет и т.д.; weigh smth., smb. on smth. weigh the parcel on the scale взвесить пакет на весах; he weighed himself on the scale он взвесился на весах; weigh smb., smth. at some place I weighed myself at the doctor's я взвешивался у доктора; they weighed my bags at the Customs мои вещи взвесили на таможне

2) weigh smth. against smth. weigh one plan (one thing, a proposal, an argument, etc.) against another сопоставить один план и т.д. с другим [и решить, какой лучше]

3) weigh smth. with smb. these arguments (these reasons, these points, etc.) weigh much with me я придаю большое значение этим доводам и т.д.; this evidence will weigh very little with the judges эти [свидетельские] показания для судей будут значить очень мало /не будут иметь особого значения для судей/
8. XXII
weigh smth. before doing smth. weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc.) взвесить /оценить, обдумать/ его слова, прежде чем ответить и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > weigh
14 weigh

I [weɪ]
nome pesatura f.
II 1. [weɪ]
verbo transitivo

1) pesare [object, person]

how much o what do you weigh? quanto pesi? to weigh sth. in one's hand — soppesare qcs

2) (consider carefully) considerare bene, soppesare [arguments, options]; ponderare [consequences, risk, words]

to weigh sth. against sth. — mettere sulla bilancia qcs. e qcs.

to weigh sth. in the balance — mettere sulla bilancia qcs

3) mar.

to weigh anchor — levare l'ancora
2.
verbo intransitivo

1) (have influence)

to weigh with sb. — contare per qcn.

to weigh against sb. — giocare a sfavore di qcn.

to weigh in sb.'s favour — giocare a favore di qcn

2) (be a burden)

to weigh on sb. — pesare su qcn.

to weigh on sb.'s mind — assillare la mente di qcn
3.
verbo riflessivo

to weigh oneself — pesarsi

- weigh down

- weigh in

- weigh out

- weigh up

* * *
[wei] 1. verb
1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) pesare, pesarsi

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) pesare

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) gravare, opprimere; abbassare

•

- weight
2. verb
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) appesantire

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) appesantire

•

- weightless
- weightlessness
- weighty
- weightily
- weightiness
- weighing-machine
- weightlifting
- weigh anchor
- weigh in
- weigh out
- weigh up
* * *
weigh /weɪ/
n. [uc]

pesatura; pesata

● ( sport) weigh-in, peso; pesata, pesatura □ (ipp.) weigh-out, peso; pesatura ( del fantino) prima della partenza □ ( USA) weigh scale, bilancia ( per cucina).
♦ (to) weigh /weɪ/
A v. t.

1 pesare ( anche fig.): to weigh a new-born baby, pesare un neonato; (fig.) to weigh one's words, pesare le parole

2 (fig.) soppesare; considerare bene; ponderare; valutare: to weigh the pros and cons, soppesare i pro e i contro; to weigh the merits of two rival candidates, valutare i meriti di due concorrenti

3 (naut.) levare, salpare ( l'ancora)

B v. i.

1 pesare; esser pesante; avere il peso di; (fig.) avere peso, contare, valere: The box weighs ten pounds, la scatola pesa dieci libbre (kg 4,450); His words don't weigh at all with me, le sue parole non contano nulla per me; non do nessun peso alle sue parole

2 pesarsi ( con la bilancia)

3 – to weigh at, pesare, avere il peso di ( tot kili, ecc.)

4 – to weigh on (o upon) pesare a (q.); essere di peso a (q.); gravare; opprimere: The secret weighed heavily on him, il segreto gli pesava enormemente; The theft weighs on his conscience, il furto (che ha commesso) gli pesa sulla coscienza

5 (naut.) levare (o salpare) l'ancora

● (naut. e fig.) to weigh anchor, levare l'ancora □ to weigh in sb. 's favour, essere valutato (o contato) a favore di q. □ to weigh oneself, pesarsi □ (fig.) to be weighed in the balance, essere giudicato.

* * *
I [weɪ]
nome pesatura f.
II 1. [weɪ]
verbo transitivo

1) pesare [object, person]

how much o what do you weigh? quanto pesi? to weigh sth. in one's hand — soppesare qcs

2) (consider carefully) considerare bene, soppesare [arguments, options]; ponderare [consequences, risk, words]

to weigh sth. against sth. — mettere sulla bilancia qcs. e qcs.

to weigh sth. in the balance — mettere sulla bilancia qcs

3) mar.

to weigh anchor — levare l'ancora
2.
verbo intransitivo

1) (have influence)

to weigh with sb. — contare per qcn.

to weigh against sb. — giocare a sfavore di qcn.

to weigh in sb.'s favour — giocare a favore di qcn

2) (be a burden)

to weigh on sb. — pesare su qcn.

to weigh on sb.'s mind — assillare la mente di qcn
3.
verbo riflessivo

to weigh oneself — pesarsi

- weigh down

- weigh in

- weigh out

- weigh up

English-Italian dictionary > weigh
15 pesare

[pe'sare]
1. vt

to weigh, (fig : valutare) to weigh (up)

pesare i pro e i contro — to weigh up the pros and cons

pesare le parole — to weigh one's words

pesarsi — to weigh o.s.

2. vi (aus avere)

1) (avere un peso) to weigh, (essere pesante) to be heavy, fig to carry weight

quanto pesi? — how much do you weigh?

come pesa! — it weighs a ton!

l'ho già pesato — I've already weighed it

pesare sulla coscienza/sullo stomaco — to lie heavy on one's conscience/on one's stomach

tutta la responsabilità pesa su di lui — all the responsibility rests on his shoulders

la responsabilità gli pesa — the responsibility weighs heavy on him

ha sempre pesato sui genitori — he has always been dependent on his parents

i figli pesano notevolmente sul bilancio familiare — children weigh heavily on the family budget

è molto gentile ma lo fa pesare — he is very kind but he makes sure it doesn't go unnoticed

le ha sempre fatto pesare il fatto che viene da una famiglia povera — he has always made her aware of her humble origins

2)

(dispiacere) mi pesa partire — I don't want to leave

mi pesa dirti di no — I regret having to say no to you

mi pesa sgridarlo — I find it hard to scold him

è una situazione che mi pesa — it's a difficult situation for me

3) (contare) to carry weight, count

il suo parere pesa molto — his opinion counts for a lot o carries a lot of weight

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > pesare
16 weigh

weɪ гл.
1) взвешивать(ся) (тж. перен.) Syn: consider, think over, study
2) сравнивать( with, against)
3) весить, иметь вес (тж. перен.) the suitcase weighs quite a lot ≈ чемодан довольно тяжелый, чемодан весит довольно много to weigh heavily ≈ иметь большое значение, говорить в пользу чего-л. his testimony will weigh heavily against you ≈ его завещание будет не в вашу пользу to weigh one argument against another ≈ взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими ∙ weigh down weigh in weigh on weigh out weigh up weigh upon weigh with взвешивать взвешиваться (тж. to * oneself) весить - it *s five tons это весит пять тонн - how much do you *? какой у вас вес? (часто with, against) иметь вес, значение;
влиять - his word *s heavily with me я придаю большое значение его мнению - it *s heavily against him это отнюдь не говорит в его пользу (тж. * up) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать - to * one's words взвешивать свои слова - to * the consequences взвесить последствия - to * a proposal дать оценку предложению (тж. * up) составлять мнение( о ком-л.) сравнивать;
соизмерять - to * an argument with /against/ another сопоставить одно соображение с другим( редкое) поднимать со дна моря (судно, орудие;
тж. * up) - to * ship поднимать затонувшее судно( морское) сниматься с якоря;
поднимать (якорь) (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетать - the matter *ed upon his conscience это дело лежало бременем на его совести - these troubles * upon /on/ his mind он был подавлен этими неприятностями отягощать, пригибать, оттягивать - the fruit *ed the branches down ветви гнулись под тяжестью плодов weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? ~ весить ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ взвешивать(ся) ~ взвешивать ~ иметь вес, значение, влиять ~ сравнивать (with, against) ~ down отягощать;
перевешивать ~ down угнетать, тяготить ~ in спорт. взвешиваться до соревнования ( о спортсмене) to ~ in with выдвинуть( убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) to ~ one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова ~ out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) ~ out отвешивать, развешивать ~ out отвешивать ~ out развешивать ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up уравновешивать ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > weigh
17 weigh

weigh [weɪ]

1 transitive verb

(a) (person, thing) peser;

∎ to weigh oneself se peser;

∎ to weigh sth in one's hand soupeser qch

(b) (consider) considérer, peser;

∎ let's weigh the evidence considérons les faits;

∎ to weigh the consequences calculer les conséquences;

∎ she weighed her words carefully elle a bien pesé ses mots;

∎ you have to weigh the pros and cons il faut peser le pour et le contre;

∎ to weigh one thing against another mettre deux choses en balance

(c) Nautical

∎ to weigh anchor lever l'ancre

2 intransitive verb

(a) (person, object) peser;

∎ how much do you weigh? combien est-ce que tu pèses?, quel poids fais-tu?;

∎ the fish weighs one kilo le poisson pèse un kilo;

∎ he doesn't weigh much il ne pèse pas lourd

(b) (influence)

∎ his silence began to weigh (heavy) son silence commençait à devenir pesant;

∎ the facts weigh heavily against him les faits plaident lourdement en sa défaveur;

∎ her qualifications weighed in her favour ses qualifications ont fait pencher la balance en sa faveur ou ont joué en sa faveur

3 under weigh adjective

Nautical appareillé, en marche

➲ weigh down separable transitive verb

(a) faire plier, courber;

∎ the branches were weighed down with snow les branches ployaient sous le poids de la neige;

∎ she was weighed down with suitcases elle pliait sous le poids des valises

(b) figurative

∎ she's weighed down with financial problems elle est en proie à des ou accablée de problèmes financiers;

∎ weighed down with debts/with sorrow accablé de dettes/de tristesse

➲ weigh in intransitive verb

(a) Boxing & Horseracing se faire peser (avant une épreuve);

∎ the boxer weighed in at 85 kilos le boxeur faisait 85 kilos avant le match;

∎ the jockey weighed in at 45 kilos le jockey pesait 45 kilos avant la course

(b) (join in) intervenir;

∎ he always has to weigh in with his opinions il faut toujours qu'il intervienne pour imposer ses opinions

➲ weigh on inseparable transitive verb

peser;

∎ his worries weighed heavily on him ses soucis lui pesaient beaucoup;

∎ the exam weighed on his mind l'examen le préoccupait ou tracassait

➲ weigh out separable transitive verb

peser;

∎ weigh out 200 grams of flour for me pèse-moi 200 grammes de farine

➲ weigh up separable transitive verb

(a) (consider) examiner, calculer; (compare) mettre en balance;

∎ to weigh up the situation peser la situation;

∎ I'm weighing up whether to take the job or not je me demande si je dois prendre le poste;

∎ to weigh up one's chances of doing sth calculer ses chances de faire qch;

∎ to weigh up the pros and cons peser le pour et le contre

(b) to weigh sb up (their character) estimer la valeur de qn; (their intentions) estimer les intentions de qn;

∎ I looked round, weighing up the opposition je me suis retourné pour mesurer l'adversaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > weigh
18 weigh

1. transitive verb
1) (find weight of) wiegen

the shop assistant was weighing the fruit for her — die Verkäuferin wog ihr das Obst ab

2) (estimate value of) abwägen

3) (consider) abwägen

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

4) (balance in one's hand) wiegen

5) (have the weight of) wiegen

it weighs very little — es wiegt sehr wenig

a steak weighing two pounds — ein zwei Pfund schweres Steak
2. intransitive verb
1)

weigh [very] heavy/light — [sehr] viel/wenig wiegen

2) (be important)

weigh with somebody — bei jemandem Gewicht haben

weigh in somebody's favour — für jemanden sprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121122/weigh_against">weigh against

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

* * *
[wei] 1. verb
1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) wiegen

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) wiegen

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) niederdrücken

•

- weight
2. verb
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) beschweren

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) beschweren

•

- weightless
- weightlessness
- weighty
- weightily
- weightiness
- weighing-machine
- weightlifting
- weigh anchor
- weigh in
- weigh out
- weigh up
* * *

weigh

[weɪ]

I. vi

1. (in measurement) wiegen

2. ( fig: be important)

to \weigh heavily with sb für jdn eine große Bedeutung haben

3. (distress)

▪ to \weigh on sb auf jdm lasten

he's under huge pressure at work, and it's really \weighing on him er steht bei der Arbeit unter enormem Druck, was ihn wirklich belastet

to \weigh heavily on sb schwer auf jdm lasten

II. vt

1. (measure)

▪ to \weigh sth/sb etw/jdn wiegen [o SCHWEIZ a. wägen]

▪ to \weigh oneself sich akk wiegen

2. (consider)

▪ to \weigh sth etw abwägen

academic ability doesn't \weigh much in my mind akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

▪ to \weigh sth against sth etw gegen etw akk abwägen

to \weigh one's words [or each word] seine Worte [o jedes Wort] auf die Goldwaage legen

3. NAUT

to \weigh anchor den Anker lichten

* * *
[weɪ]
1. vt

1) (lit) goods, person, oneself etc wiegen

could you weigh these bananas/this piece of cheese for me? — könnten Sie mir diese Bananen/dieses Stück Käse abwiegen or auswiegen?

2) (fig) words, problem, merits etc abwägen

to weigh sth in one's mind — etw erwägen

to weigh A against B — A gegen B abwägen, A und B gegeneinander abwägen

3) (NAUT)

to weigh anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (lit) wiegen

to weigh heavy/light (scales) — zu viel/zu wenig anzeigen; ( inf : material ) schwer/leicht wiegen

2) (fig: be a burden) lasten (on auf +dat)

3) (fig: be important) gelten

to weigh with sb — Gewicht bei jdm haben, jdm etwas gelten

his age weighed against him — sein Alter wurde gegen ihn in die Waagschale geworfen

* * *

weigh¹ [weı]

A s

1. Wiegen n

B v/t

1. (ab)wiegen (by nach):

weigh o.s. sich wiegen

2. (in der Hand) wiegen:

he weighed the book in his hand

3. auch weigh up fig (sorgsam) abwägen ( against gegen)

4. weigh anchor

a) den Anker lichten,

b) auslaufen (Schiff)

C v/i

1. wiegen, schwer sein:

it weighs two pounds;

he weighs more than his brother;

how much do you weigh? wie viel wiegst du?, wie schwer bist du?

2. fig sprechen (in sb’s favo[u]r für jemanden; against sb gegen jemanden):

weigh heavily ( oder strongly) (little) (nicht) schwer wiegen ( with bei), (keinen) großen Einfluss haben ( with auf akk)

3. fig lasten (on auf dat)

4. → B 3

5. SPORT → weigh in 1 a, weigh out B

weigh² [weı] s:

under weigh SCHIFF in Fahrt

* * *
1. transitive verb
1) (find weight of) wiegen

the shop assistant was weighing the fruit for her — die Verkäuferin wog ihr das Obst ab

2) (estimate value of) abwägen

3) (consider) abwägen

weigh in one's mind whether... — sich (Dat.) überlegen, ob...

weigh the consequences of one's actions — sich (Dat.) die Folgen seines Handelns klarmachen

4) (balance in one's hand) wiegen

5) (have the weight of) wiegen

it weighs very little — es wiegt sehr wenig

a steak weighing two pounds — ein zwei Pfund schweres Steak
2. intransitive verb
1)

weigh [very] heavy/light — [sehr] viel/wenig wiegen

2) (be important)

weigh with somebody — bei jemandem Gewicht haben

weigh in somebody's favour — für jemanden sprechen

Phrasal Verbs:

- weigh against

- weigh down

- weigh in

- weigh on

- weigh out

- weigh up

* * *

(on) v.

abwägen v.

lasten (auf) v.

wiegen v.

(§ p.,pp.: wog, gewogen) v.

abwägen v.

lasten v.

wiegen v.

(§ p.,pp.: wog, gewogen)

English-german dictionary > weigh
19 zwaar

zwaar

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel wegend] heavy

2 [van grote omvang] heavy ⇒ bulky

3 [stevig] heavy ⇒ strong

4 [met grote uitwerking] heavy ⇒ rough, full-bodied 〈 sigaren, wijn〉, strong 〈 sigaren, wijn〉

5 [moeizaam] difficult ⇒ hard

6 [psychische druk uitoefenend] heavy ⇒ severe, difficult

7 [groot, aanzienlijk] heavy ⇒ serious

8 [met betrekking tot geluiden] heavy ⇒ deep 〈 stem〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zwaar verkeer • heavy traffic

     zwaar wegen • weigh/count heavily, lie heavy, be important

     zwaarder worden • put on/gain weight

     twee pond te zwaar • two pounds overweight/too heavy

     〈 figuurlijk〉 mijn benen zijn zo zwaar als lood • my legs are like lead

2   de bewolking wordt zwaarder • the clouds are getting bigger

3   zwaar linnen/papier • heavy quality linen/paper

4   een zware bui/storm • a heavy shower/storm; 〈 storm ook〉 a rough gale

     zwaar geschut • big/heavy guns

     zwaar vergif • strong poison

     zware wijn • full-bodied wine

5   zware ademhaling • hard breathing, wheezing

     een zware bevalling • a difficult delivery

     een zware dag • a hard day

     een zwaar examen • a stiff/difficult exam

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • he's having a hard time of it, he really has it rough

     de tocht viel hem zwaar • the trip took it out of him

6   zware tijden • hard/difficult times

     iemand zwaar straffen • punish someone severely

7   een zwaar ongeval • a bad/serious accident

     zwaar verlies • a heavy loss

     zwaar zondigen • sin grievously, offend deeply

8   een zware stem • a deep voice

¶   〈 geldwezen〉 de zware fondsen • blue chips, blue-chip stocks

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zoveel wegend als de bepaling uitdrukt] heavy ⇒ weighing 〈niet in zinnen met ‘zijn’〉

♦voorbeelden:

1   dat is tien kilo zwaar • that weighs ten kilos

     het is tweemaal zo zwaar • it is twice as heavy, it weighs twice as much

III 〈 bijwoord〉

1 [in hoge mate] heavily, heavy ⇒ hard, seriously, badly

♦voorbeelden:

1   zwaar gewond • badly/seriously/severely wounded

     zwaar verkouden zijn • have a bad cold

     iemand zwaar belasten • put stress on someone, burden someone

     zwaar drukken op • weigh heavily (up)on

     zwaar getroffen zijn • be badly/hard hit

     iets zwaar opnemen • take something hard

     het zwaar te pakken hebben • 〈 verliefd zijn〉 have it bad(ly); 〈 ziek zijn ook〉 have a bad case

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaar
20 weigh

[weɪ]
гл.

1)

а) = weigh oneself взвешиваться

When did you weigh last? — Когда вы в последний раз взвешивались?

He weighed himself on the scale. — Он взвесился на весах.

б) взвешивать

to weigh the parcel on the scale — Взвесить пакет на весах

He meditatively weighed his stick in his hand. — Он задумчиво взвесил палку в руке.

The goods were carefully weighed at the time of shipment. — При отправке товары были тщательно взвешены.

2) взвешивать, оценивать, рассматривать

to weigh one's words — взвешивать свои слова

to weigh all pros and cons — взвешивать все за и против

to be carefully (duly) weighed — получить точную (соответствующую) оценку

I weighed the consequences of both sides as fairly as I could. — Я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно.

This point deserves to be carefully weighed. — Этот вопрос стоит тщательно обдумать.

Selfish interests don't weigh with him at all. — Он не придаёт никакого значения личным интересам.

What weighs with me most is his word. — Для меня важнее всего его слово.

Syn:

consider, think over, study

3) (weigh against / with) сравнивать с (чем-л.)

to weigh one plan (one thing, a proposal, an argument, etc.) against another — сравнивать один план (вещь, предложение, аргумент и т.д.) с другим

4) весить

the suitcase weighs quite a lot — чемодан довольно тяжёлый / весит довольно много

How much do you weigh? — Сколько вы весите?

Some of marmots are found to weigh above twenty pounds. — Оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов.

5) иметь вес (об аргументах, доводах)

to weigh heavily — иметь большое значение, говорить в пользу чего-л.

to weigh one argument against another — взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими

His testimony will weigh heavily against you. — Его свидетельство будет серьёзным аргументом не в вашу пользу.

6) ( weigh (up)on) тяготить (кого-л.)

The silence began to weigh on us. — Молчание начало тяготить нас.

7) ( weigh with) влиять на (кого-л. / что-л.)

•

- weigh down
- weigh in
- weigh out
- weigh up
••

to be weighed (in the balance) and found wanting библ. — оказаться негодным, не оправдать надежд; не выдержать сравнения с кем-л. (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)

For years the prolific Georg Philipp Telemann got "no respect." He was weighed in the balance with Bach and found wanting. — На протяжении долгих лет плодовитый Георг Филипп Телеман был "не в почёте" [у музыковедов]. Он не выдерживал сравнения с Бахом.

Англо-русский современный словарь > weigh

Страницы

См. также в других словарях:

List of characters in Game of Thrones — The characters from the American medieval fantasy television series Game of Thrones are based on their respective counterparts from author George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of novels. The series follows a civil war for the Iron… … Wikipedia
depress — depress, weigh, oppress mean to put such pressure or such a load upon a thing or person as to cause it or him to sink under the weight. Depress implies a lowering of something by the exertion of pressure or by an overburdening; it most commonly… … New Dictionary of Synonyms
The Covenant (film) — Infobox Film name = The Covenant caption = Theatrical Release Poster director = Renny Harlin producer = Gary Lucchesi Tom Rosenberg writer = J. S. Cardone starring = Steven Strait Sebastian Stan Laura Ramsey Taylor Kitsch Toby Hemingway Jessica… … Wikipedia
weigh — [[t]we͟ɪ[/t]] ♦♦♦ weighs, weighing, weighed 1) VERB: no cont If someone or something weighs a particular amount, this amount is how heavy they are. [V amount] It weighs nearly 27 kilos (about 65 pounds)... [V amount] This little ball of gold… … English dictionary
List of One Piece characters — The protagonists of the One Piece series. Clockwise from top: Franky, Usopp (in his Sogeking alias), Nico Robin, Sanji, Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami, Brook and Tony Tony Chopper (at the center). The One Piece manga and anime series… … Wikipedia
Lex Luthor — infobox superhero caption = Lex Luthor from Superman Birthright #5. Art by Leinil Francis Yu. full name = Alexander Joseph Lex Luthor publisher = DC Comics debut = Action Comics #23 (April, 1940) creators = Jerry Siegel Joe Shuster Base of… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
List of Emberverse characters — S. M. Stirling s Emberverse series of novels features several major and minor characters. Contents 1 Bearkillers 2 Clan Mackenzie 3 Portland Protective Association (PPA) 4 … Wikipedia
weigh — [ weı ] verb ** 1. ) linking verb to have a particular weight: Tell me Clare, how much do you weigh? The baby weighed 7 pounds when she was born. weigh a ton (=be very heavy): Your suitcase weighs a ton. a ) transitive to measure how heavy… … Usage of the words and phrases in modern English
Characters in the Emberverse series — S. M. Stirling s Emberverse series features several major and minor characters. Bearkillers*Mike Havel: Former US marine and pilot, Mike was flying a plane carrying the Larsson family to their vacation home in Oregon when the Change happened. He… … Wikipedia
Dragon Warrior VII — DW7 redirects here. For the seventh game in the Dynasty Warriors series, see Dynasty Warriors 7. Dragon Quest VII: Warriors of Eden North American boxart Developer(s) Heartb … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it weighs heavily on him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it weighs heavily on him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: